Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden. |
| Steph | αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας |
| Trans. | all endysasthe ton kyrion iēsoun christon kai tēs sarkos pronoian mē poieisthe eis epithymias |
| Alex | αλλα ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας |
| ASV | But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof]. |
| BE | But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires. |
| Byz | αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας |
| Darby | But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts. |
| ELB05 | sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste. |
| LSG | Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises. |
| Pesh | ܐܠܐ ܠܘܒܫܘܗܝ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܕܒܤܪܟܘܢ ܠܪܓܝܓܬܐ ܀ |
| Sch | sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an und pfleget das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden! |
| Web | But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the lusts of flesh. |
| Weym | On the contrary, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for gratifying your earthly cravings. |
